Por qué los espectadores del Reino Unido llamaron al final de los EE. UU. ‘Sexualizado’ y ‘blasfemo’



Tras el estreno de “Orgullo y prejuicio”, los expertos de Austen se apresuraron a repudiar la película de Joe Wright. Si bien el proyecto se apega a los eventos literales de la novela, muchos sintieron que se habían perdido todos los matices. Como exdirectora de la Sociedad Jane Austen de América del Norte, Elsa Solender le dijo al New York Times que la escena: “insulta a la audiencia con su banalidad”.

La implicación de Solender parece ser que las comedias románticas son demasiado formuladas, una crítica común del género. La escena adicional también puede haber sido impactante para los académicos de Austen simplemente por las normas sociales de Inglaterra en ese momento. En ninguna parte de «Orgullo y prejuicio», o cualquiera de sus otros trabajos, hay escenas abiertamente sexuales. Incluso ver a los dos personajes besarse puede resultar incómodo para aquellos familiarizados con su trabajo.

La profesora de inglés Joan Klingel Ray, que enseña en la Universidad de Colorado en Colorado Springs, lo aclaró con más precisión, afirmando en el artículo del New York Times: «Uno de los mayores talentos de Jane Austen es que presenta la tensión sexual con mucha sutileza». Estos comentarios se hicieron tan frecuentes que Wright finalmente decidió dividir la diferencia entre las audiencias del Reino Unido y los Estados Unidos. En la versión del Reino Unido, la película termina con Lizzy diciéndole al Sr. Bennet (Donald Sutherland) sobre su intención de casarse con Darcy. Este es más un final fiel para los puristas de Austen. Pero para el público de EE. UU., Wright mantuvo el original y dijo: «Supongo que, en Estados Unidos, simplemente te gusta un poco más de azúcar en tu champán».



Shayri.page

Deja un comentario